現地 看護師 有資格者による
「判断・対応」
現地 医療チームとの
「ネットワーク」
を駆使した 寄り添いをさせて頂きます
医療通訳・診療付き添い
現地 看護師 有資格者による
「判断・対応」
現地 医療チームとの
「ネットワーク」
を駆使した 寄り添いをさせて頂きます
- 同行・電話 通訳
（各種診療・健診・
検査…等）
※ 保険申請書 作成 サポート
※ 必要時、ご自宅からの 付き添い
（乳幼児同伴…等） - 病院・医師紹介（歯科 含む）・予約代行
- 各種 保健機関とのやり取り代行
- 経過サマリー他、各種書類 翻訳
- 必要時、時間内
「医療相談」「産前・産後指導」
「乳房ケア」…等 - 入院中の電話通訳（ご好評です）
料金
同行通訳
（基本）€ 60 / 時
２時間目以降～：€ 50 / 時
※ ご相談・予約代行のみ：€30
● 基本料金には、ご依頼時の「問診」「（病状・状況に適した）病院・医師探し」「予約代行」「（必要時）医療サポート」等が含まれています。
● 料金は「サポート時間」「 休日・時間外 」「郊外出張 所要時間」等によって異なりますので 予めご了承下さい。
（下記詳細をご参照下さい）
● 当日、何らかの理由で「同行通訳」が行われない場合は「事前サポート費」（€30）のみお支払い頂きます。
電話通訳
（基本）
€ 40 / 時
２時間目以降～
：€ 30 / 時
※ ご相談・予約代行のみ：€30
● 実際の「通話時間」以外でも、ご本人・ご家族との「電話」「メッセージ」…等のサポートがある場合、その間の「拘束時間」も「サポート時間」としてカウントされます。
あらかじめ ご了承下さい。
● 連日などの場合
「1日」「半日」「週」単位
割引きあります。
入院時の対応もいたします。
事前に ご相談下さい。
● 事前ご予約のない突発的「SOS」対応も
可能な限り応じさせて頂きます。
※ 他サービス中などにより
お電話に即応できない場合、折り返しご連絡させて頂きます。
あらかじめご了承ください。
紹介状翻訳 ・
他 保健機関 との
やり取り代行 等
(Tel.Eメール…他) ・
経過要約書 作成
（基本）
€ 30 / 回
- ●「診療情報提供書」等
各種証明書の翻訳
● 各種 保健機関 とのやり取り
お子様の学校入学・入園前など、日本での「予防接種」の証明手続きサポート など
● 「経過要約書」 作成
病院・医師 変更時など、「病状」「経過」要約を準備サポートいたします。
❤ ご相談のお問い合わせ受付時間：
⏲ 基本24時間
夜間、週末も可能な限り対応いたします。
❤ 休日・時間外課金：＋€ 20
土日祝日、平日 18:00‐8:00の時間帯は時間外手当を加算させて頂きます
❤ 郊外出張：＋€30／交通所要時間毎＋交通費
❤ 諸指導・ケア中などにより お電話に即応できない場合は、折り返しご連絡させて頂きます
可能な限り、それぞれのご家庭のニーズに合った形で対応させて頂いています
まずは、ご相談ください。
利用者さんの声
通訳は単なる言葉の翻訳だけではなく堀口さんの医療の知識や経験を踏まえてご説明いただけてとても助かりました。